중국어로 사랑해

중국어로 사랑해 라고 하는 것은

사랑해

->我爱你

wǒ ài nǐ 워 아이 니

 

라고 하면 됩니다.

글자대로 직역하면' 나는 너를 사랑해' 입니다.

우리나라 말은 상대가 바로 앞에 있거나 하면 나, 너를 생략해서 말하곤 합니다.

둘이서 대화할 때는 굳이 '나는' 이라는 주어를 말하지 않아도 '내가' 말하는 것임을 알기 때문입니다. 물론 강조할 때는 쓰일 수 있겠지요.

"사랑해, 사랑한다구. 내가!! 이 장태주가 사랑한다구!!" 이렇게 말이에요.

목적어인 '너'도 마찬가지 생략가능합니다.

그런데 중국어는 그렇게 쓸 수 없습니다.

그냥 우리나라 말처럼 주어 목적어 다 생략하고 

爱(ài) 만 남기면 어색해집니다.

사랑이라는 명사인지, 사랑한다라는 동사인지 알 수가 없거든요.

때문에 무엇을 사랑하는지 말해줘야 합니다. 나를 사랑하는지, 너를 사랑하는지, 민숙이를 사랑하는지 혜자를 사랑하는지 말해야 뜻이 통합니다.

주어인 我(wǒ) 정도는 생략할 수 있죠. 하지만 이렇게 보다는 我爱你(wǒ ài nǐ ) 라고 쓰는게 '사랑해' 라는 가장 많이 사용하는 적합한 표현입니다.

반응형